отказывать

I несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть

1) (в чём-л кому́-л; не давать, не разрешать) refuse (smth to smb), deny (smth to smb)

отка́зывать в по́мощи (дт.) — deny assistance (to)

отка́зывать в про́сьбе кому-л — turn down smb's request

отка́зывать в разреше́нии (дт.) — refuse permission (to)

отка́зывать в ви́зе (дт.) — refuse a visa ['viːzə] (to)

отка́зывать в и́ске юр. — nonsuit [-'sjuːt] (d)

2) (кому-л; отвергать) turn down (d), refuse (d)

он сде́лал ей предложе́ние, но она́ отказа́ла ему́ — he asked her to marry him but she refused [she turned him down]

3) (об оборудовании - не срабатывать) fail; break down

мото́р отказа́л — the engine failed

4) (о здоровье, способностях организма - слабеть, не действовать) fail

ему отка́зывает здоро́вье — his health is failing

ему́ отказа́ли но́ги — his feet failed under him

певцу́ отказа́л го́лос — the singer's voice failed him

5) (в чём-л кому́-л; не признавать каких-л качеств за кем-л) deny (that smb is + adj; that smb has d)

ему́ нельзя́ отказа́ть [не отка́жешь] в остроу́мии — there's no denying that he is witty

ему́ не отка́жешь в не́котором обая́нии — there's no denying that he has some / a charm

••

отка́зывать от до́ма — forbid (i) the house

ни в чём себе́ не отка́зывать — deny oneself nothing; let oneself go

отка́зывать себе́ во всём — deny oneself [stint oneself in] everything

не откажи́те в любе́зности (повелит. накл.; + инф.) — be so kind (as + to inf)

II несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть; уст.

(что-л кому́-л; завещать) bequeath [-ð] (smth to smb)